"¿Qué mirás, bobo?": la escritora María Teresa Andruetto explicó de dónde viene la palabra de Lionel Messi que es furor en 2022

La novelista analizó la expresión viral del capitán de la selección argentina desde una perspectiva etimológica e histórica.
Interés General27/12/2022EditorEditor
que miras
Dedicada al jugador neerlandés Wout Weghorst

Una de las frases más reproducidas en este 2022 fue, sin dudas, “¿Qué mirás, bobo?” que Lionel Messi le dedicó al jugador neerlandés Wout Weghorst, tras los cuartos de final ante Países Bajos por el Mundial Qatar 2022. La escritora María Andruetto analizó la expresión en clave de la contraposición entre lo culto y lo vulgar y explicó de dónde proviene.

De acuerdo a lo que comentó la poeta cordobesa, la palabra “bobo” viene del latín “balbus”, término utilizado por los antiguos romanos para referirse a los que padecían alguna dificultad en el habla, “los balbuceantes”.

Después, su significado fue derivando hacia el de una persona corta de entendimiento o de razón, “porque en esos tiempos se tenía la equívoca idea de que los que poseían algún defecto en el habla tenían una carencia en el entendimiento”, contó Andruetto en una columna del programa radial Nada del Otro Mundo.

"'¿Qué mirás, bobo?', dice nuestro goleador, y la frase se esparce como un virus. Bobo, tonto, cándido, ingenuo, que se deja llevar. Algo así como estúpido, pero más delicado”, describió la novelista, quien reconoció que hacía mucho que no escuchaba esa palabra en el marco de un enojo.

En ese sentido, siguió: “La frase se hace viral en boca de un Messi vestido a la romana, en latín cultísimo. ‘Qué mirás, bobo; andá pa’lla’, dice como una madre de mi época podía retar a un hijo que se había pasado de la raya. Así nos decían si nos desubicábamos”.

En tanto, para la escritora, el insulto se asemejó a lo que podría ser “un reto maternal, el reto de quien, por bueno que sea, no es mascota, ni permite que le ladren a lo bobo”.

La frase de Messi también está tallada desde hace 400 años en un monasterio español

Entre otras de las curiosidades de la frase viral del capitán argentino, está la de que esas mismas palabras aparecen talladas, desde hace más de 400 años, en el Monasterio de San Julián de Samos, al sudeste de la provincia de Lugo, en Galicia, en el noroeste de España. Se encuentra grabado sobre un círculo de piedra en un edificio comunitario gallego construido en el siglo VI.

Julia Fernández, guía del Monasterio de Samos, comentó en un programa de radio español de la Cadena SER que “los monjes de la orden benedictina son contemplativos y en su regla hay una parte que obligaba a los monjes a ir meditando de modo sumiso, mirando hacia el suelo”. Y agregó: “La clave es la contradicción a esa contemplación. Si a algunos de los monjes se les ocurría elevar el rostro mientras meditaba, la respuesta era ‘qué mirás bobo’ para que vuelvan a meditar”.

La experta detalló que el monasterio español se construyó en el siglo VI, pero que la frase inscripta data del siglo XVI. "Es una de las 140 claves que coronan esa nervadura gótica y que no se puede precisar si fue un acto de humor o un reto para quienes miraban hacia arriba", precisó.

Sobre la idéntica frase esbozada por Messi, la guía expresó que “lo comentábamos con los más jovencitos y dijimos que iba traer revuelo. Por lo menos entre la gente del pueblo. No pensábamos que iba a extrapolarse tanto, pero sí, con la gente del pueblo fue comentado".

Fernández confesó que sería un honor recibir a todo aquel argentino que quiera contemplar en letras rojas y en forma de jeroglífico la frase que se encuentra tallada en esa piedra y que Messi usó para desestimar el saludo del delantero neerlandés.

Te puede interesar
image

Mucho más que cansados: agotados

TABANO SC
Interés General31/10/2026
En La sociedad del cansancio Byung-Chul HanHan esboza algunas salidas para salir de la mentalidad actual donde todo es dejado de lado por el rendimiento material; son tres experiencias terapéuticas de honda tradición filosófica y dotadas de una fuerza curativa, capaces de interrumpir la lógica del rendimiento: la contemplación y el no-hacer, el cansancio fundamental y la fiesta en clave celebratoria.

Banner-para-medios-SENADO-400X400-px

.MI ENTRE RIOS 300x250

.

300px x 250px PROV2 - TURISMO VERANO

.

.


Lo más visto
image

Crónica repetida de allanamientos por cualquier causa en los que la Policía encuentran drogas listas para la venta.

TABANO SC
Policiales19/11/2026
En esta ocasión fue en el barrio Gerardo YOYA, pero ocurre todos los días y en cualquier barrio de Concordia. Los allanamientos se multiplican por supuestas "amenazas" o "problemas entre vecinos" y la Policía cae en los domicilios, encuentra cocaína en cebollines y dinero, supuestamente producto de su venta y, tras cartón, los que están en la casa van presos. Ayer, fue una mujer y dos hombres.
image

Vocal de CAFESG pegó duro: "MIGUEL CATTANI REPUDIA EL DIRECCIONAMIENTO DE LOS DINEROS DE NUESTRA REGIÓN DE SALTO GRANDE HACIA CUALQUIER LADO"

TABANO SC
Regionales19/11/2026
La apropiación política de la caja de la CAFESG y la "redistribución" a todos los departamento de la provincia de Entre Ríos, fue una medida política tendiente a cubrir baches financieros de Frigerio para atender la salud pública, a la que -según se informa- se habrían adquirido la maquinaria de Vialidad Provincial con fondos del organismo, mientras tanto, Federación puede quedar aislada del ex emplazamiento y Parque Industrial porque el dinero los porteños lo destinan a otra cosa.
image

La muerte viene primero, las causas se buscan después.

TABANO SC
19/11/2026
Es así, lamentablemente, tiene que ocurrir un desenlace fatal para que se activen protocolos de contención, que ahora van dirigidos a los compañeros del curso y de la comunidad educativa de la Escuela "Lavardén". Para la nena, ya es tarde. El caso también presenta claros indicios de mala praxis. Hay algo que no cierra a simple vista y que requiere de una amplia investigación judicial.